Divan e-Shams e-Tabrizi - Poszukuj wiedzy....

Poszukuj wiedzy co pozwoli węzeł rozplątać w tobie

Poszukuj tak długo jak życia szukasz w sobie

Porzuć to nic co czymś ważnym się wydaje

Poszukaj tego co niczym, a jednak wartością się staje

Rubajty tłum. z perskiego Zara Houshmand
http://iranian.com/Arts/rumi.html

**************************************************

Inspirowane wspaniałą książką:

"W stronę serca - Przebudzenie na ścieżce sufich"

Szajch Hazrat Azad Rasool (r)

pod red. Andrzeja Saramowicza

Gazal 911 - "W dzień mojej śmierci" by Ibrahim Gamard

W dzień mojej śmierci, ostatni,

 kiedy zabiorą już trumnę

nie myśl o bólu odejścia, 

utracie świata gdy umrę

Nie płacz nade mną i nie mów 

o tragedii, która się stała

gdyż dajesz tym diabłu możliwość 

oszustwa oraz żałowania ciała

Widząc mój pogrzeb nie lamentuj

 nad rozstaniem i brakiem przyszłości

raczej raduj się mą wolnością 

i smakiem spotkania wieczności

A gdy ciało me do grobu opuszczasz, 

nie myśl, że to pożegnanie

bo grób ten to tylko zasłona, 

co raju uroki osłania

Co dla ciebie upadkiem jest i końcem, 

dla mnie początkiem wzlotu i odbiciem 

tak jak księżyca zachód jest wschodem słońca 

co mroki rozprasza o świcie 

Choć ciało już w ziemi zakopią 

swobodna ma dusza się wznosi

bo grób co więzieniem wygląda

o uwolnienie ducha prosi

Nasiona w ziemi zasiane

jak wątpliwości w tobie

ile z nich życia dać nie mogło?

 i czymże innym jest "człowiek"?

Czy widziałeś kiedyś wiadro

wyciągnięte ze studni bez wody?

po co więc lament nad Józefem (1)

gdy zaznał tylko ochłody

Więc kiedy zamkniesz już usta

po raz ostatni na ziemi

dla radości  krzyków je otworzysz

w miejscu "bez-czasu" przestrzeni

(1) historia Józefa, który przez swą urodę 

został wrzucony do studni na pustyni przez swoich zazdrosnych braci

i pozostawiony w niej na pewną śmierć,

uratowała go niespodziewanie przejeżdżająca karawana. (Koran sura 12)

"Gościniec" by "Essential Rumi"

Oto, istota ludzka jest niczym gościniec

Do którego każdego ranka ktoś nowy przybywa.

Radość, przygnębienie, słabość

Czasem chwilowy przebłysk świadomości

Jak niespodziewany gość.

Witamy, prosimy, niech wszyscy się cieszą!

Nawet gdy są grupą smutków, które

Gwałtem wymiatają domostwo

Ze wszystkich sprzętów, to jednak

Traktuj godziwie każdego z nich.

Być może niosą one oczyszczenie

Na przyjęcie jakiejś nowej rozkoszy?

Mroczna myśl, hańba, niegodziwość -

Witaj je w progu z uśmiechem

I zapraszaj do środka.

Bądź wdzięczny, ktokolwiek się pojawi,

Bo każdy z nich został wysłany

Jako twój przewodnik - stamtąd.

Gazal 2219 - "jestem sługą księżyca..." (Man gholam-e qamaram...)

Jestem sługą księżyca; tylko o nim mów lub milcz.

Chwal jego światłość i słodycz. Prócz tego nie mów nic.

Nie opisuj cierpienia a błogosławieństwa sław tylko.

Jeśli nic o nich nie wiesz, nie szkodzi. Lepiej wtedy zamilknąć.

Zeszłej nocy powitałem szaleństwo. Miłość ujrzała mnie i rzekła:

Ukazałam się, otrzyj łzy i bądź cicho, bym przed tobą nie pierzchła.

O, Miłości - odparłem - czegoś innego się lękam.

Boję się, że ciebie nie ma i na zawsze zamilknę.

Szepnę w ucho ci sekret - rzekła - ty tylko skiń żeś słyszał.

Potwierdź głową, że wiesz już a usta twe niech zawładnie cisza.

Księżyc czysty jak łza serca, co po ścieżkach duszy płynie.

Cóż za radość, drogą pójść tą gdy słowo w ustach milknie.

Spytałem: Serce, czy wiesz czym jest księżyc? Ono kusząc słów użyło:

Nie trzeba ci tego wiedzieć. Lepiej by milczenie w ustach twych utkwiło.

Spytałem: Wygląd człowieka czy anioła ma? Jaka twarz nam się jawi?

Ni jedno ni drugie, inna jest. Lecz lepiej dla ciebie jest - zamilcz.

I rzekłem: Czym więc jest? Ja zmysły stracę, gdy nie dasz mi go poznać.

Ono rzekło: Oszalej więc i zamilcz, by w tym stanie pozostać.

Ty, który w domu iluzji i wyobraźni pozwalasz duszy tkwić,

wstań i opuść to miejsce. Idź i nie mów już nic.

Ja rzekłem: Serce, proszę powiedz mi: Czy Bogu jest to miłe?

Tak. Bóg tego właśnie chce, byś w milczeniu znalazł siłę.